WEBVTT

1
00:00:13.160 --> 00:00:21.980
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

2
00:01:35.590 --> 00:01:42.940
<i>[عشق مانند کهکشان]</i>

3
00:01:42.940 --> 00:01:46.890
<i>[قسمت 24]</i>

4
00:01:50.670 --> 00:01:53.680
خودتان را خوش شانس بدانید. اگر ضیافت قصر نبود،

5
00:01:53.680 --> 00:01:55.690
من قطعا به شما رحم نمی کنم

6
00:01:56.260 --> 00:01:58.380
بهتر است در ضیافت مراقب باشید.

7
00:01:58.380 --> 00:02:00.520
اجازه ندهید من به هیچ خطایی پی ببرم.

8
00:02:00.520 --> 00:02:05.560
یا من کل خانواده چنگ را با تو مجازات خواهم کرد.

9
00:02:24.070 --> 00:02:26.510
خواهر بزرگتر، همین الان از شما متشکرم.

10
00:02:26.510 --> 00:02:30.420
وقتی خانم های نجیب در قصر عصبانی می شوند واقعاً ترسناک است.

11
00:02:30.420 --> 00:02:34.560
من لو جیتونگ هستم. پدر من فرمانده چانگشوی، لو ژو است.

12
00:02:34.560 --> 00:02:37.920
چند سال پیش، من توسط ملکه به عنوان همراه پنجمین شاهزاده خانم در مطالعه انتخاب شدم.

13
00:02:37.920 --> 00:02:40.520
خواهر کوچکتر شائونگ، شما فقط می توانید من را خواهر بزرگتر جیتونگ صدا کنید.

14
00:02:40.520 --> 00:02:43.020
بله، خواهر بزرگتر جیتونگ.

15
00:02:43.020 --> 00:02:46.230
اعلیحضرت و شهبانو هر دو مهربان و دوست داشتنی هستند.

16
00:02:46.230 --> 00:02:48.950
چرا شاهزاده پنجم اینقدر سلطه جو است؟

17
00:02:48.950 --> 00:02:52.220
او کوچکترین دختر اعلیحضرت است که پس از آرام شدن امپراتوری به دنیا آمد.

18
00:02:52.220 --> 00:02:56.180
او در کودکی مانند برادران و خواهران بزرگترش سختی ها را تجربه نکرد. بعد از اینکه بزرگ شد، از لباس و غذای خوب لذت می برد.

19
00:02:56.180 --> 00:02:59.880
او طبیعتاً کمی نازتر است. اما قوانین کاخ سختگیرانه است،

20
00:02:59.880 --> 00:03:02.710
من و شما نباید زیاد در مورد اشراف در قصر صحبت کنیم.

21
00:03:02.710 --> 00:03:06.150
مراقب باشید فاجعه ای برای خانواده و قبیله خود ایجاد نکنید.

22
00:03:06.720 --> 00:03:10.020
ممنون که به من یادآوری کردی، خواهر جیتونگ. خوشبختانه،

23
00:03:10.020 --> 00:03:12.950
من اغلب به قصر نمی آیم.

24
00:03:17.500 --> 00:03:19.890
خانم چنگ دنبال من بیا

25
00:03:31.110 --> 00:03:33.260
خانم چنگ، شما می توانید اینجا بنشینید.

26
00:03:33.260 --> 00:03:34.960
خیلی ممنون.

27
00:03:37.000 --> 00:03:38.570
<i>خوب.</i>

28
00:03:49.160 --> 00:03:52.090
به نظر می‌رسد هر کسی اکنون واجد شرایط شرکت در ضیافت کاخ است.

29
00:03:52.090 --> 00:03:55.920
در قصر، صندلی ها باید بر اساس رتبه مرتب شوند.

30
00:03:55.920 --> 00:04:00.520
وضعیت خواهر شاوشنگ پست است، طبیعتاً باید در آخر بنشیند.

31
00:04:08.950 --> 00:04:12.060
اگر من نمی آمدم این صندلی مال تو بود.

32
00:04:12.060 --> 00:04:14.330
به خودت نگاه کن خجالت نمیکشی من رو قضاوت کنی؟

33
00:04:14.330 --> 00:04:16.550
چطور جرات کردی من را مسخره کنی!

34
00:04:16.550 --> 00:04:21.360
خیلی پر سر و صدا چرا مردم کاخ چانگکیو قوانین را نمی دانند؟

35
00:04:21.360 --> 00:04:25.270
به عنوان خواهرزاده امپراتور نمی ترسی از خجالت عمه ات؟

36
00:04:25.270 --> 00:04:30.120
همسر یوه باید به شما مردم کاخ Yongle به شما یاد داده باشد که به قوانین پایبند باشید.

37
00:04:30.120 --> 00:04:33.950
اجازه بده بپرسم چرا شاهزاده همسر ژوان را به ضیافت خانوادگی نیاوردی؟

38
00:04:33.950 --> 00:04:37.600
آیا خواهر سوم دوباره با شاهزاده همسر ژوان وارد مشاجره شده است؟

39
00:04:37.600 --> 00:04:39.750
یا چون زیشنگ امروز می آید،

40
00:04:39.750 --> 00:04:43.280
- پس خواهر سوم شاهزاده همسر ژوان را در خانه رها کرده است؟ 
 - خواهر پنجم

41
00:04:43.280 --> 00:04:46.260
به جای نگرانی در مورد مسائل خانوادگی یک زوج دیگر،

42
00:04:46.260 --> 00:04:50.260
چرا به این فکر نمی کنید که چگونه با همراهان مذکر خود در اتاقی رفتار خواهید کرد؟

43
00:04:50.260 --> 00:04:54.320
اگر سریع از شر آنها خلاص نشوید، می ترسم

44
00:04:54.320 --> 00:04:57.160
- چند روز دیگر کل پایتخت متوجه خواهد شد. 
 - تو...

45
00:04:57.160 --> 00:05:01.960
امروز ضیافت خانوادگی است. اگر هر یک از شما چند کلمه کمتر بگویید، خفه نمی شوید.

46
00:05:01.960 --> 00:05:05.130
اگر هنوز آن را نگه ندارید، وقتی پدر امپراتوری و مادر ملکه می آیند،

47
00:05:05.130 --> 00:05:10.370
شما می توانید به آنها بگویید که اکنون چه می گویید. ببینیم خجالت میکشی یا نه

48
00:05:18.760 --> 00:05:22.190
بهت زنگ میزنم

49
00:05:22.190 --> 00:05:26.350
اونی که تو کاخ چانگکیو با من دعوا کرد، تو نبودی؟

50
00:05:29.030 --> 00:05:32.460
ضیافت هنوز شروع نشده پدر شاهنشاهی و مادر ملکه ننشسته اند.

51
00:05:32.460 --> 00:05:36.800
شما در حال حاضر مخفیانه غذا می خورید. چرا اینقدر بی بند و بار هستید و تربیت ندارید؟

52
00:05:36.800 --> 00:05:38.660
شاهزاده پنجم نباید این را بداند.

53
00:05:38.660 --> 00:05:41.180
در گذشته، پدرش در نبردهای دور از خانه می جنگید.

54
00:05:41.180 --> 00:05:43.860
او در خانه تنها ماند بدون اینکه کسی او را تنبیه کند.

55
00:05:43.860 --> 00:05:48.100
او را کودکی وحشی از روستا در نظر بگیرید.

56
00:05:48.100 --> 00:05:51.770
این اولین بار است که او وارد قصر می شود. او نباید قوانین قصر را بداند.

57
00:05:51.770 --> 00:05:54.340
او با شکم خالی آمد تا امپراطور را ببیند.

58
00:05:55.330 --> 00:05:58.140
جای تعجب نیست که رفتار او اینقدر خام و مبتذل است.

59
00:05:58.140 --> 00:06:00.690
بنابراین به این دلیل است که او پدر و مادری نداشت که به او آموزش دهند.

60
00:06:00.690 --> 00:06:04.020
او چگونه جرات کرد مخفیانه یک بیسکویت در ضیافت قصر بخورد!

61
00:06:07.440 --> 00:06:09.360
بیسکویت نیست

62
00:06:09.360 --> 00:06:12.490
من را گول نزن آیا من نمی دانم بیسکویت چیست؟

63
00:06:12.990 --> 00:06:16.390
واقعا بیسکویت نیست به آن نان ارزن می گویند.

64
00:06:16.390 --> 00:06:19.260
در حومه شهر، این غذا را در هر خانه هنگام غذا می خورند.

65
00:06:19.260 --> 00:06:24.690
یک نان می تواند شش ساعت قبل از گرسنگی دوام بیاورد. این را نمی دانی پرنسس؟

66
00:06:24.690 --> 00:06:29.290
از پدر و مادرم شنیدم که می گفتند اعلیحضرت مقتصد است و شهبانو صرفه جو است.

67
00:06:29.290 --> 00:06:31.830
چطور ممکن است پرنسس حتی از این خبر نداشته باشد؟

68
00:06:31.830 --> 00:06:34.870
اوه، بله! تو دختر نجیب بهشتی، پرنسس.

69
00:06:34.870 --> 00:06:36.990
شما هر روز در قصر هستید.

70
00:06:36.990 --> 00:06:38.870
طبیعی است که شما خیلی چیزها را ندیده اید.

71
00:06:38.870 --> 00:06:40.370
تو...

72
00:06:44.260 --> 00:06:47.820
حالم خوب نیست و باید بروم و خودم را راحت کنم.

73
00:07:16.500 --> 00:07:18.830
خانم چنگ کوچولو واقعاً دهان ماهری دارد.

74
00:07:18.830 --> 00:07:22.370
من می خواهم ببینم پاهای شما چقدر ماهر هستند.

75
00:07:32.970 --> 00:07:36.800
برخی از مردم در قصر ادب ندارند، در حین راه رفتن به اطراف می پرند،

76
00:07:36.800 --> 00:07:39.190
در چنین ظاهر مضحکی

77
00:08:45.510 --> 00:08:47.600
شما همه چیکار میکنید؟

78
00:08:51.400 --> 00:08:55.840
داشتم فکر میکردم کیه من می بینم که تقویت خانم چنگ آمده است.

79
00:09:01.800 --> 00:09:04.330
- ژنرال لینگ، من این کار را خواهم کرد- 
 - فقط بشین

80
00:09:42.630 --> 00:09:45.900
لینگ زیشنگ، منظورت از این چیه؟

81
00:09:47.980 --> 00:09:52.230
قبلاً شنیده ام که اعلیحضرت برای پنجمین شاهزاده خانم شاهزاده ای از قبیله یوه پیدا کرده است.

82
00:09:52.230 --> 00:09:55.670
همسر شاهزاده فردی خارق العاده با شخصیتی جذاب است.

83
00:09:55.670 --> 00:09:57.840
او واقعاً برای شاهزاده پنجم مناسب است.

84
00:09:57.840 --> 00:10:00.660
به زیشنگ اجازه دهید پیشاپیش اینجا به شما تبریک بگوید.

85
00:10:00.660 --> 00:10:03.230
تو... چطور جرات کردی من را مسخره کنی؟

86
00:10:03.230 --> 00:10:04.930
زیشنگ.

87
00:10:05.460 --> 00:10:07.650
وقتی شاهزاده سوم با وارث مارکی ژوان ازدواج کرد،

88
00:10:07.650 --> 00:10:11.490
من هنوز در نبردها دور بودم و نمی توانستم بی درنگ به شما تبریک بگویم.

89
00:10:11.490 --> 00:10:15.800
در اینجا من می خواهم با تاخیر به شما تبریک بگویم.

90
00:10:21.690 --> 00:10:24.040
- بیا بریم 
 -صبر کن

91
00:10:45.630 --> 00:10:48.180
تو یه کنیز حقیر هستی!

92
00:10:55.580 --> 00:10:58.480
خانم لو، آن خانم چنگ

93
00:10:58.480 --> 00:11:02.000
به نظر می رسد با ژنرال لینگ بسیار نزدیک است.

94
00:11:03.120 --> 00:11:05.250
فقط کارهایمان را انجام دهیم

95
00:11:05.250 --> 00:11:07.660
از دیگران انتقاد نکنید.

96
00:11:07.660 --> 00:11:10.230
وقتی شراب آماده شد، جلو بروید و سرو کنید.

97
00:11:10.230 --> 00:11:14.220
اما آیا امپراتور قصد نداشت به ژنرال لینگ به شما قول بدهد؟

98
00:11:14.220 --> 00:11:16.520
این شایعه را پخش نکنید

99
00:11:18.550 --> 00:11:23.420
امپراطور هرگز به طور جدی به آن فکر نمی کرد.

100
00:11:25.820 --> 00:11:29.790
اگر دوباره در مورد آن غیبت کردی، ببینیم چگونه تو را مجازات خواهم کرد.

101
00:11:29.790 --> 00:11:31.450
بله.

102
00:11:47.230 --> 00:11:49.750
ژنرال لینگ، چه کار می کنی؟

103
00:11:49.750 --> 00:11:52.270
چرا دستم را رها نمی کنی؟

104
00:11:52.270 --> 00:11:54.530
کشیدن و هل دادن فقط بدتر به نظر می رسد.

105
00:11:54.530 --> 00:11:58.800
می خواهی در قصر به ما بخندند؟

106
00:12:12.010 --> 00:12:14.100
میتونی اینجا بشینی

107
00:12:15.590 --> 00:12:19.070
اگر اینجا بنشینم، می ترسم خلاف قوانین باشد.

108
00:12:19.070 --> 00:12:21.960
خوب است. فقط بشین

109
00:12:35.620 --> 00:12:38.320
در حال حاضر در قصر بی ضابطه بیشتر و بیشتر می شود.

110
00:12:38.320 --> 00:12:41.570
حتی یک دختر کوچک می تواند در کنار یک برادر شاهنشاهی بنشیند.

111
00:12:41.570 --> 00:12:45.940
برادر شاهنشاهی، تو واقعا خلق و خوی خوبی داری.

112
00:12:45.940 --> 00:12:47.790
برادر سوم، او را نترسان.

113
00:12:47.790 --> 00:12:51.060
این یک ضیافت خانوادگی است. لازم نیست در آداب معاشرت خیلی سخت گیری کنیم.

114
00:12:51.060 --> 00:12:54.520
علاوه بر این، زیشنگ کسی است که او را آورده تا اینجا بنشیند.

115
00:12:54.520 --> 00:12:56.300
برادر امپراتوری کاملا درست نیست.

116
00:12:56.300 --> 00:13:01.550
از چیزهای کوچک، ما می توانیم تصویر بزرگ را ببینیم. اگر کسی نمی تواند یک خانواده را منظم کند، چگونه می تواند یک کشور را اداره کند؟

117
00:13:02.190 --> 00:13:06.090
اینجا یک دوشیزه عادل و با فضیلت است، یک آقا دوست دارد او را جلب کند. 
 <i>(از کلاسیک شعر)</i>

118
00:13:06.090 --> 00:13:10.320
چون اینجا نشستی لااقل اسمت را بگو.

119
00:13:11.380 --> 00:13:13.650
من چنگ شاوشنگ هستم.

120
00:13:15.230 --> 00:13:19.700
شما آن چهارمین خانم چنگ هستید که به تازگی از ازدواج با خانواده لو انصراف داده اید؟

121
00:13:20.520 --> 00:13:23.260
ظاهری کاملا منصفانه

122
00:13:24.260 --> 00:13:26.820
اگر تو را صیغه بگیرم در یک خانواده بودیم.

123
00:13:26.820 --> 00:13:30.540
وقتی اعضای خانواده اینجا بنشینند، خلاف قوانین نخواهد بود.

124
00:13:30.540 --> 00:13:33.150
آیا این درست نیست، دو برادر شاهنشاهی من؟

125
00:13:33.150 --> 00:13:36.690
برادر پنجم تو خیلی مهربونی.

126
00:13:36.690 --> 00:13:39.160
به همین دلیل است که پدر امپراتوری بارها شما را سرزنش کرده است.

127
00:13:39.160 --> 00:13:43.170
چی؟ شما مصمم هستید که تغییر نکنید. درسته؟

128
00:13:45.590 --> 00:13:47.600
شاهزاده پنجم دیگر نیازی به نگرانی ندارد.

129
00:13:47.600 --> 00:13:50.580
شاوشنگ قبلا نامزد کرده است.

130
00:13:50.580 --> 00:13:53.260
زیشنگ داری منو گول میزنی در کل پایتخت،

131
00:13:53.260 --> 00:13:55.330
آیا همه در مورد کناره گیری از ازدواج بین خانواده چنگ و لو نمی دانند؟

132
00:13:55.330 --> 00:13:57.130
درست است.

133
00:13:57.130 --> 00:14:01.120
برای همین... الان میتونم باهاش ازدواج کنم.

134
00:14:11.470 --> 00:14:15.210
ژنرال لینگ، تکان دهنده نباش. سعی نکن به من کمک کنی

135
00:14:15.210 --> 00:14:18.090
و کل زندگیت رو خراب کنه

136
00:14:20.990 --> 00:14:23.920
می ترسم زیشنگ این همه مدت در کنار امپریال برادر بماند

137
00:14:23.920 --> 00:14:25.780
که او مثل قبل تحمیل کننده و خشن نیست.

138
00:14:25.780 --> 00:14:30.140
حتی یک خانم جوان می تواند از فرمان شما سرپیچی کند.

139
00:14:33.330 --> 00:14:36.200
<i>اعلیحضرت می رسد!</i>

140
00:14:48.000 --> 00:14:51.310
در مورد چی انقدر چت میکنی؟

141
00:14:58.190 --> 00:15:01.700
این فقط یک ضیافت خانوادگی معمولی است. اینقدر احساس محدودیت نکن

142
00:15:08.360 --> 00:15:11.540
نیائو نیائو، چطور می توانی آنجا بنشینی؟

143
00:15:15.570 --> 00:15:17.480
اعلیحضرت

144
00:15:20.200 --> 00:15:22.390
زیشنگ تو هستی...

145
00:15:24.530 --> 00:15:28.000
من از اعلیحضرت خواهش می کنم که از جانب بزرگان من عمل کند

146
00:15:28.000 --> 00:15:30.500
از خانم چنگ چهارم بپرسم

147
00:15:30.500 --> 00:15:32.410
برای ازدواج

148
00:15:41.670 --> 00:15:45.550
خوب! خوب، خوب، خوب.

149
00:15:45.550 --> 00:15:49.340
خوب، خوب، خوب. فکر می‌کردم این موضوع ادامه خواهد داشت.

150
00:15:49.340 --> 00:15:52.150
در این صورت، بیایید امروز آن را تأیید کنیم.

151
00:15:52.150 --> 00:15:54.840
سوژه محبوب چنگ، بیا، بیا!

152
00:15:56.130 --> 00:16:00.120
سوژه محبوب چنگ، زیشنگ از 10 سالگی در کنار من بزرگ شده است.

153
00:16:00.120 --> 00:16:02.490
او مثل پسر خودم است. امروز،

154
00:16:02.490 --> 00:16:06.290
من موقتاً در نقش پدر به شما پیشنهاد ازدواج خواهم داد.

155
00:16:06.290 --> 00:16:09.750
سوژه محبوب چنگ، نظر شما چیست؟

156
00:16:16.100 --> 00:16:19.310
برادر خوب، این یک اتفاق مبارک است!

157
00:16:19.310 --> 00:16:22.230
چرا مات و مبهوت ایستاده ای؟ سریع بگو بله.

158
00:16:22.870 --> 00:16:25.500
این است...

159
00:16:27.420 --> 00:16:31.240
- طبیعتاً چیز خوبی است. 
 - آره خوبه

160
00:16:31.240 --> 00:16:33.690
این موضوع طبیعتاً ...

161
00:16:37.940 --> 00:16:40.140
این ازدواج نمی تواند اتفاق بیفتد!

162
00:16:41.810 --> 00:16:44.890
آیا اعلیحضرت لطفاً فرمان را پس می گیرند؟

163
00:16:47.780 --> 00:16:52.550
خانم چنگ از زیشنگ ناراضی هستید؟

164
00:16:52.550 --> 00:16:54.690
چگونه همسر من از ژنرال ناراضی است؟

165
00:16:54.690 --> 00:16:56.120
ژنرال یک قهرمان جوان است -

166
00:16:56.120 --> 00:17:00.810
ژنرال یک قهرمان جوان است. این دختر من شاوشنگ است

167
00:17:00.810 --> 00:17:03.300
که نمی تواند با ژنرال لینگ مطابقت داشته باشد.

168
00:17:22.570 --> 00:17:27.340
دخترم از بچگی فاقد تربیت و انضباط بوده است. رفتار غیرقانونی او غیرقابل قبول است.

169
00:17:27.340 --> 00:17:31.620
از زمانی که من در خانه هستم، او در مطالعات آکادمیک و تمرینات رزمی شکست خورده است.

170
00:17:31.620 --> 00:17:34.550
او نه فضیلت زنانه دارد و نه فضیلتی در گفتار.

171
00:17:34.550 --> 00:17:36.630
من قصد داشتم او را به شدت تنبیه کنم.

172
00:17:36.630 --> 00:17:40.420
با این حال، او به بزرگترها احترام نمی گذارد و نافرمان است.

173
00:17:40.420 --> 00:17:44.510
من اصلا جرات فریب اعلیحضرت را ندارم.

174
00:17:44.510 --> 00:17:49.520
اگر شائونگ دختر خودم نبود، اگر چنین زنی می خواست با خانواده چنگ ازدواج کند،

175
00:17:49.520 --> 00:17:52.080
من قطعا موافق نیستم.

176
00:17:52.080 --> 00:17:54.540
اگر دختر چنگ دیگری در نظر گرفته شود

177
00:17:54.540 --> 00:17:57.850
و مورد لطف و برکت حضرتعالی قرار گرفت

178
00:17:58.420 --> 00:18:02.420
خانواده چنگ ما مفتخر خواهد شد.

179
00:18:02.420 --> 00:18:06.260
اعلیحضرت، شاوشنگ به سرعت مخالفت می کند و به شدت می جنگد.

180
00:18:06.260 --> 00:18:09.410
من می ترسم که اگر او واقعاً با ژنرال لینگ ازدواج کند،

181
00:18:09.410 --> 00:18:11.960
او در آینده فاجعه های بزرگی ایجاد می کند

182
00:18:11.960 --> 00:18:15.730
و زندگی کل خانواده چنگ را درگیر می کند.

183
00:18:15.730 --> 00:18:19.760
اعلیحضرت، این یک ازدواج عالی است،

184
00:18:19.760 --> 00:18:22.090
اما خود شاوشنگ...

185
00:18:22.570 --> 00:18:24.550
نمی تواند با آن مطابقت داشته باشد.

186
00:18:37.670 --> 00:18:43.150
سوژه محبوب چنگ، آیا آنچه خانم چنگ گفت درست است؟

187
00:18:46.640 --> 00:18:48.830
دخترم را نباید سرزنش کرد.

188
00:18:48.830 --> 00:18:52.710
زمانی که من و همسرم در جبهه ها مشغول جنگ بودیم، او را در خانه رها کردیم.

189
00:18:52.710 --> 00:18:54.710
او ناگزیر از انضباط و یادگیری کم است.

190
00:18:54.710 --> 00:18:57.030
ما والدین از وظیفه خود کوتاهی کرده ایم.

191
00:18:57.030 --> 00:18:59.270
از زمان های قدیم، ما نباید لباس های کثیف را از خانواده خود بیرون بیاوریم.

192
00:18:59.270 --> 00:19:04.630
من می خواستم کمی احترام دخترم را حفظ کنم، اما واقعاً نمی توان وظایف مهمی به او داد.

193
00:19:04.630 --> 00:19:09.090
ژنرال لینگ، تو فقط برای مدت کوتاهی با دختر ما آشنا شدی.

194
00:19:09.090 --> 00:19:11.100
او ممکن است باهوش و دوست داشتنی به نظر برسد،

195
00:19:11.100 --> 00:19:15.670
اما او در واقع بحث برانگیز است و بی پروا رفتار می کند.

196
00:19:30.760 --> 00:19:32.660
خانم چنگ،

197
00:19:33.140 --> 00:19:38.070
آیا شما هم با مادرتان موافق هستید که هستید؟

198
00:19:38.070 --> 00:19:40.320
خیلی غیر قابل قبول؟

199
00:19:47.070 --> 00:19:49.030
پاسخ به اعلیحضرت.

200
00:19:50.070 --> 00:19:52.450
تک تک حرف های مادرم...

201
00:19:53.470 --> 00:19:55.630
درست است.

202
00:20:01.580 --> 00:20:05.770
با چنان منش و رفتار بدی که حتی مادر خودم هم به من نگاه می کند

203
00:20:05.770 --> 00:20:09.420
چگونه می توانم با جنرال لینگ بسیار زیبا هماهنگ شوم؟

204
00:20:15.500 --> 00:20:21.780
درست است. اعلیحضرت، چرا فرمان را پس نمی گیرید؟

205
00:20:22.490 --> 00:20:26.540
- چی گفتی؟ 
 - خیلی غیر قابل تصور! خیلی غیرقابل تصور!

206
00:20:26.540 --> 00:20:29.490
یک نفر دخترش را کوچک می کند که اینقدر بی ارزش باشد

207
00:20:29.490 --> 00:20:32.740
تا از ازدواج با زیشنگ جلوگیری شود.

208
00:20:32.740 --> 00:20:34.500
همانطور که به یاد دارم،

209
00:20:34.500 --> 00:20:38.430
زنان در کل پایتخت برای ازدواج با زیشنگ جنگیده اند.

210
00:20:38.430 --> 00:20:40.340
اما خانواده چنگ

211
00:20:40.340 --> 00:20:43.600
در واقع از فرمان امپراتوری برای رد ازدواج سرپیچی می کند.

212
00:20:43.600 --> 00:20:46.500
آیا خانم چنگ به شدت خوش نیت است؟

213
00:20:46.500 --> 00:20:49.270
یا زیشنگ باعث ترس مردم می شود؟

214
00:20:49.270 --> 00:20:50.910
برادر ثالث مواظب حرفات باش

215
00:20:50.910 --> 00:20:53.460
این موضوع به اعتبار خانواده امپراتوری مربوط می شود.

216
00:20:53.460 --> 00:20:57.390
ژنرال چنگ لطفا قبل از اقدام خوب فکر کنید.

217
00:21:02.100 --> 00:21:06.520
که ... اگر با لینگ بویی ازدواج نکردی، می توانی با من ازدواج کنی.

218
00:21:06.520 --> 00:21:08.780
این خانم چنگ به خوبی با من مطابقت دارد.

219
00:21:08.780 --> 00:21:12.920
او زمخت و مبتذل است و من زیاده خواه و بی بند و بار هستم. ما جفت خوبی خواهیم بود.

220
00:21:12.920 --> 00:21:16.670
چی میگی؟ ای احمق!

221
00:21:16.670 --> 00:21:18.880
اینجا جای صحبت شماست؟

222
00:21:22.870 --> 00:21:24.830
چنگ شی.

223
00:21:26.250 --> 00:21:31.560
امپراتور شوخی نمی کند. امروز بهت پیشنهاد ازدواج دادم من ابراز صداقت کرده ام

224
00:21:31.560 --> 00:21:33.210
چگونه جرات می کنید ازدواج را در ملاء عام رد کنید؟

225
00:21:33.210 --> 00:21:36.590
تو... داری به شاهنشاه توهین می کنی!

226
00:21:36.590 --> 00:21:39.560
شما ... می توانید بلایی سر قبیله خود بیاورید!

227
00:21:40.960 --> 00:21:43.620
در این مورد به شما اجازه می دهم

228
00:21:43.620 --> 00:21:46.590
قبل از اینکه دوباره جواب بدهید بیشتر فکر کنید

229
00:21:55.730 --> 00:21:59.740
من دستورات امپراتوری را زیر پا گذاشته ام و مستحق مرگ هستم.

230
00:22:01.500 --> 00:22:05.830
من حاضرم استعفا بدهم و همسر و دخترم را از پایتخت دور کنم.

231
00:22:05.830 --> 00:22:08.060
تا مزاحم اعلیحضرت نشم.

232
00:22:08.840 --> 00:22:13.210
فقط دخترم لیاقت ژنرال لینگ را ندارد. اعلیحضرت، خواهش می کنم آرزوی من را برآورده کنید.

233
00:22:13.210 --> 00:22:17.270
چنگ شی چقدر جسورانه! آیا مرا تهدید به استعفا می کنید؟

234
00:22:17.270 --> 00:22:18.200
نگهبانان!

235
00:22:18.200 --> 00:22:20.400
اعلیحضرت!

236
00:22:20.400 --> 00:22:24.250
اعلیحضرت لطفا خشم خود را فرو نشاند. ژنرال چنگ فقط مضطرب است.

237
00:22:24.250 --> 00:22:27.310
لطفا به آنها زمان بیشتری بدهید تا در مورد آن فکر کنند.

238
00:22:31.780 --> 00:22:33.360
اعلیحضرت!

239
00:22:36.150 --> 00:22:37.790
اعلیحضرت

240
00:22:41.430 --> 00:22:43.840
ژنرال لینگ در فعالیت های علمی و استراتژی نظامی تحسین شده است. او در هیچ چیز بد نیست.

241
00:22:43.840 --> 00:22:46.120
او از دوران جوانی دستاوردهای نظامی برجسته ای به دست آورده است.

242
00:22:46.120 --> 00:22:51.320
او شوهر ایده آلی است که تمام خانم های پایتخت آرزوی ازدواج با او را دارند.

243
00:22:51.320 --> 00:22:55.140
ولی میدونم که لیاقت ندارم

244
00:22:55.140 --> 00:22:57.420
ژنرال لینگ

245
00:23:01.090 --> 00:23:04.850
در شهرستان هوآ، به منظور نجات من، ژنرال لینگ تقریبا

246
00:23:04.850 --> 00:23:08.650
بازوی خود را از دست داد بعداً در کوه توگائو، برای نجات دوباره من،

247
00:23:08.650 --> 00:23:10.700
جراحت قدیمی اش عود کرد

248
00:23:11.220 --> 00:23:14.020
او لطف غیرقابل حلی نسبت به من نشان داده است.

249
00:23:14.020 --> 00:23:18.120
فقط امروز، پیشنهاد ناگهانی او،

250
00:23:18.120 --> 00:23:22.100
واقعاً من و خانواده ام را غافلگیر کرد.

251
00:23:23.880 --> 00:23:27.930
اما یک چیز وجود دارد که مادرم به درستی انجام داده است.

252
00:23:29.940 --> 00:23:32.480
این حقیقت را همانطور که هست می گوید.

253
00:23:34.970 --> 00:23:38.160
من شبیه آنچه مادرم تعریف می کند هستم.

254
00:23:38.160 --> 00:23:40.880
به طرز غیرقابل تحملی درشت و بی ادب.

255
00:23:40.880 --> 00:23:44.030
و من اغلب مشکل ایجاد می کنم.

256
00:23:45.100 --> 00:23:50.390
من نمی دانم چگونه به پدر و مادرم توجه کنم. حتی بیشتر، من نمی دانم چگونه به شوهرم تسلیم شوم.

257
00:23:56.470 --> 00:24:02.160
اما با کنار گذاشتن همه این موارد، من فقط می خواهم امروز یک سوال از ژنرال لینگ بپرسم.

258
00:24:03.740 --> 00:24:07.700
جنرال لینگ، عروس آینده شما

259
00:24:07.700 --> 00:24:10.390
طبیعتا هزار و میلیون بار بهتر از من خواهد بود.

260
00:24:10.390 --> 00:24:14.810
از بچگی لجباز و بی انضباط بودم. حتی بیشتر از این، من به شما گوش نمی دهم.

261
00:24:14.810 --> 00:24:18.470
هنوزم حاضری با من ازدواج کنی؟

262
00:24:24.760 --> 00:24:26.510
البته.

263
00:24:32.360 --> 00:24:37.720
من هرگز نمی دانستم که از نظر تو، من اینقدر فوق العاده هستم.

264
00:24:38.470 --> 00:24:40.680
مطمئنم که نباید بدونی

265
00:24:41.600 --> 00:24:43.250
که در چشمان من،

266
00:24:44.620 --> 00:24:49.160
تو، چنگ شاوشانگ، بهترین بانوی پایتخت هستی.

267
00:24:49.160 --> 00:24:51.510
- ژنرال لینگ 
 - خانم چنگ.

268
00:24:54.460 --> 00:24:56.950
حرفم را قطع نکن

269
00:25:00.350 --> 00:25:05.030
همه می گویند دختر لطیف و فاضل را عروس بگیر.

270
00:25:05.030 --> 00:25:07.760
من می بینم که خانم چنگ خشن و قاطع است.

271
00:25:07.760 --> 00:25:12.360
در جنگ، شما به مردان نمی‌بازید، بلکه در خارج از میدان جنگ،

272
00:25:12.360 --> 00:25:15.310
شما و ژنرال چنگ عشق و علاقه عمیقی به یکدیگر دارید.

273
00:25:15.310 --> 00:25:18.780
واضح است که هر زوج متاهلی متفاوت است.

274
00:25:18.780 --> 00:25:21.860
و همیشه آنطور که همه فکر می کنند یکسان نیستند.

275
00:25:23.420 --> 00:25:26.990
شائوشنگ ممکن است آن چیزی نباشد که همه آن را یک خانم مطیع و دوستانه می دانند،

276
00:25:29.330 --> 00:25:31.260
اما در چشمان من

277
00:25:31.930 --> 00:25:35.790
در پایتخت، در جهان، او است

278
00:25:35.790 --> 00:25:40.090
بهترین بانو بهترین، در واقع.

279
00:25:44.520 --> 00:25:48.470
او بی گناه و مصمم است. او جرات عشق و نفرت را دارد.

280
00:25:48.470 --> 00:25:51.970
او تنها کسی در زیر آسمان است که می تواند در کنار من قدم بزند.

281
00:25:54.650 --> 00:25:56.750
در زندگی من،

282
00:25:59.190 --> 00:26:01.520
من با هیچ کس غیر از او ازدواج نمی کنم.

283
00:26:04.120 --> 00:26:07.120
خوب! خوب گفتی!

284
00:26:07.120 --> 00:26:11.170
خانم چنگ، چون زیشنگ در تصمیم خود مصمم است، شما چطور؟

285
00:26:16.030 --> 00:26:19.290
نیازی نیست به آنها نگاه کنید. امروز آنچه می گویند حساب نمی شود.

286
00:26:19.290 --> 00:26:21.560
امروز من برای شما تصمیم خواهم گرفت.

287
00:26:21.560 --> 00:26:25.890
فرزندی بودن هر چقدر هم که مهم باشد، قدرتمندتر از اراده امپراتوری نیست.

288
00:26:25.890 --> 00:26:28.960
اگر چیزی در ذهن دارید، آن را بیان کنید.

289
00:26:28.960 --> 00:26:33.350
من می خواهم ببینم چه کسی جرات دارد از من سرپیچی کند.

290
00:26:47.360 --> 00:26:51.440
من ... نیازی ندارم که هیچ کس دیگری برای من تصمیم بگیرد.

291
00:26:51.440 --> 00:26:53.460
من فقط به خواست خودم عمل می کنم.

292
00:26:55.060 --> 00:26:59.690
من حاضرم بدون توجه به وضعیتم با ژنرال لینگ ازدواج کنم.

293
00:27:12.950 --> 00:27:15.700
خوب! خانم چنگ،

294
00:27:15.700 --> 00:27:18.690
این ازدواج ازدواجی است که شما شخصاً با آن موافقت کرده اید.

295
00:27:18.690 --> 00:27:20.500
یک وعده هزار طلا می ارزد.

296
00:27:20.500 --> 00:27:24.740
در آینده، اگر کسی جرات کند این را خراب کند،

297
00:27:25.260 --> 00:27:27.640
حتما آنها را توبیخ خواهم کرد.

298
00:27:33.520 --> 00:27:35.490
ممنونم اعلیحضرت

299
00:27:39.410 --> 00:27:40.580
ممنون از لطف شما اعلیحضرت

300
00:27:40.580 --> 00:27:42.180
فوق العاده است.

301
00:27:47.220 --> 00:27:50.530
چنگ شی عجله کن و از اعلیحضرت بخاطر لطفش تشکر کن.

302
00:27:50.530 --> 00:27:55.230
- این موضوع از لطف جنابعالی تشکر می کند.
-همسر این موضوع از لطف جنابعالی تشکر می کند.

303
00:27:59.640 --> 00:28:03.320
بسه بس است. همه بلند شوید

304
00:28:03.320 --> 00:28:04.940
کسی.

305
00:28:05.640 --> 00:28:07.530
حالا چه اشکالی دارد؟

306
00:28:08.850 --> 00:28:11.960
اعلیحضرت، این پرنسس یوچانگ است.

307
00:28:11.960 --> 00:28:15.490
او به احتمال زیاد از حال رفت

308
00:28:15.490 --> 00:28:17.910
بعد از شنیدن نامزدی ژنرال لینگ.

309
00:28:20.050 --> 00:28:24.390
به این خانم های جوان نگاه کنید. چقدر بی وجدان!

310
00:28:24.390 --> 00:28:27.750
ضیافت حتی شروع نشده است، اما در حال حاضر مست است؟

311
00:28:27.750 --> 00:28:33.610
بگو، من واقعاً باید او را به کاخ چانگکیو بفرستم تا آداب معاشرت را به درستی یاد بگیرد.

312
00:28:33.610 --> 00:28:35.570
- بله. 
 - زیشنگ.

313
00:28:35.570 --> 00:28:38.890
بلند شو بلند شو عجله کن و برخیز.

314
00:28:40.400 --> 00:28:43.480
امروز خوشحالم. بیا با من بنوش

315
00:28:43.480 --> 00:28:46.100
سوژه های عزیز! بگذارید تا سیر شویم!

316
00:29:23.130 --> 00:29:24.830
زانو بزن!

317
00:29:28.870 --> 00:29:30.300
اینجا.

318
00:29:39.580 --> 00:29:43.190
نگاه کن فقط به او نگاه کن

319
00:29:43.190 --> 00:29:47.130
عزیزم بیا اینجا

320
00:29:50.860 --> 00:29:56.550
امروز خیلی تکان دهنده بود چه رسد به او، من نتوانستم روحیه ام را برگردانم.

321
00:29:56.550 --> 00:30:00.120
او در شوک است؟ او امروز بسیار قدرتمند عمل می کرد.

322
00:30:00.120 --> 00:30:04.050
موافقت با ازدواج در ملاء عام، بدون ترس از قدرت اعلیحضرت.

323
00:30:04.050 --> 00:30:08.360
قبل از ورود به قصر، مادر آداب و قوانین بسیاری را به من القا کرد.

324
00:30:08.360 --> 00:30:11.340
اما هیچ یک از آنها نباید از دستور امپراتوری سرپیچی کنند.

325
00:30:11.340 --> 00:30:13.180
گستاخ!

326
00:30:17.570 --> 00:30:21.340
نیائو نیاو، نمی توانی اینطور دل مادرت را آزار دهی.

327
00:30:21.340 --> 00:30:26.160
قبل از این، شما با اطمینان تضمین می کردید که چیزی بین شما و لینگ بویی وجود ندارد.

328
00:30:26.160 --> 00:30:30.130
به همین دلیل است که این مادر و پدر با خطر خشم اعلیحضرت خواستگاری را برای شما رد می کنند.

329
00:30:30.130 --> 00:30:32.600
چطور توانستی دوباره نظرت را عوض کنی؟

330
00:30:38.180 --> 00:30:42.610
قبلاً می خواستم با A'Yao ازدواج کنم، اما مادر راضی نبود.

331
00:30:42.610 --> 00:30:44.760
شما همیشه لینگ بویی را در حضور من مطرح می کنید.

332
00:30:44.760 --> 00:30:47.730
اکنون که لینگ بویی واقعاً پیشنهاد داد،

333
00:30:47.730 --> 00:30:49.960
مادر هنوز ناراضی است.

334
00:30:50.610 --> 00:30:53.930
آیا مادر از شوهران احتمالی که پیدا کردم راضی نیست،

335
00:30:53.930 --> 00:30:56.300
یا از من، دخترت ناراضی هستی؟

336
00:30:56.890 --> 00:30:59.110
- من - 
 - بسه

337
00:31:00.120 --> 00:31:04.680
نیائو نیائو، تلاش های پر زحمت مادرت را اشتباه درک نکن.

338
00:31:04.680 --> 00:31:06.880
صحبت از عمق آب، عمارت آن مارکیز چنگ یانگ

339
00:31:06.880 --> 00:31:09.880
خیلی خیلی بدتر از خانواده لو است.

340
00:31:09.880 --> 00:31:12.870
در ابتدا، مادر لینگ بویی، هوو جونهوا،

341
00:31:12.870 --> 00:31:16.610
به عنوان خواهر هوو چونگ، بسیار مورد توجه بود.

342
00:31:16.610 --> 00:31:20.150
حالا به او و وضعیت بدش نگاه کنید.

343
00:31:20.150 --> 00:31:22.860
چرا باید در این آب های تیره قدم بزنی؟

344
00:31:22.860 --> 00:31:25.360
مادر و پدر لینگ بویی؟

345
00:31:25.360 --> 00:31:28.450
چه اتفاقی برای آنها افتاد؟ من هرگز نشنیده بودم که مردم به این موضوع اشاره کنند.

346
00:31:28.450 --> 00:31:31.200
شما حتی نمی دانید که آب در خانواده آنها چقدر عمیق یا کم عمق است.

347
00:31:31.200 --> 00:31:35.370
و داری بحث ازدواج میکنی؟ شما شایسته رنج در آینده هستید.

348
00:31:35.370 --> 00:31:39.530
اگر مادر تمایلی به بحث در مورد آن ندارد، خوب است. بالاخره من با لینگ بویی ازدواج می کنم.

349
00:31:39.530 --> 00:31:43.750
نه مادر و پدر لینگ بویی. عمارت مارکیز چنگ یانگ چگونه است،

350
00:31:43.750 --> 00:31:45.100
من آنقدر کنجکاو نیستم.

351
00:31:45.100 --> 00:31:47.190
اینطور نیست که مادرت حاضر به بحث در این مورد نیست،

352
00:31:47.190 --> 00:31:50.560
فقط این یک داستان طولانی است.

353
00:31:50.560 --> 00:31:54.790
در آن زمان، زمانی که اعلیحضرت در شرایط سختی قرار داشتند، ژنرال هوو چونگ

354
00:31:54.790 --> 00:31:59.220
توانست 200000 سرباز امپراتور لی را با یک شهر تنها متوقف کند.

355
00:31:59.220 --> 00:32:03.930
وقتی شهر سقوط کرد، کل خانواده هوو در کشتار شهر محاصره شده مردند.

356
00:32:03.930 --> 00:32:07.130
خانم هوو و لینگ بویی ناپدید شدند.

357
00:32:08.780 --> 00:32:11.330
مارکیز چنگ یانگ با یک ناتنی ازدواج کرد.

358
00:32:11.330 --> 00:32:14.280
او پسر عموی کوچکتر، خانم چونیو بود که در همان خانه زندگی می کرد.

359
00:32:14.280 --> 00:32:16.860
چه کسی می دانست، زمانی که این دو بیشتر از یک سال ازدواج نکردند،

360
00:32:16.860 --> 00:32:19.930
خانم هوئو لینگ بویی را به خانه بازگرداند.

361
00:32:19.930 --> 00:32:25.060
اما آیا وزرای کشوری و نظامی در دربار شاهنشاهی فرزندان شجاعانی را که خود را فدا کردند گرامی نمی دارند؟

362
00:32:25.060 --> 00:32:28.630
چطور شد که مارکی چنگ یانگ از خانم چونیو طلاق نگرفت؟

363
00:32:28.630 --> 00:32:31.840
سپس او می توانست دوباره با خانم هوو متحد شود.

364
00:32:31.840 --> 00:32:34.850
بیشتر از این، پدر،

365
00:32:35.380 --> 00:32:39.130
خانواده هوو تمام خانواده خود را فدای کشور کردند. وقتی صحبت از شایستگی ها می شود،

366
00:32:39.130 --> 00:32:41.630
از خانواده او بسیار فراتر است.

367
00:32:41.630 --> 00:32:44.300
خانواده مارکیز چنگ یانگ و خانواده لو متفاوت هستند.

368
00:32:44.300 --> 00:32:47.770
خانم چونیو و پرنسس همسر رویانگ دوستی عمیقی دارند.

369
00:32:47.770 --> 00:32:49.970
چگونه می توانست به راحتی او را طلاق دهد؟

370
00:32:49.970 --> 00:32:54.680
پرنسس همسر رویانگ؟ چرا این نام آشنا به نظر می رسد؟

371
00:32:56.490 --> 00:32:59.630
مادربزرگ مادری پرنسس یوچانگ؟

372
00:33:10.610 --> 00:33:15.110
من این تندیس خدا را از طلای واقعی برای پرنسس همسر داشتم.

373
00:33:15.110 --> 00:33:18.130
هنگامی که در خانه قرار می گیرد، می تواند از خانه محافظت کند و شر را دفع کند.

374
00:33:18.130 --> 00:33:21.060
به فکر توست که بیایی و من را ببینی.

375
00:33:21.060 --> 00:33:24.380
چرا باید همیشه چنین هدایای ارزشمندی به همراه داشته باشید؟

376
00:33:24.380 --> 00:33:27.550
مهم نیست که هدیه چقدر ارزشمند است، در مقابل پرنسس همسر،

377
00:33:27.550 --> 00:33:29.520
این فقط یک شی کم عمق است.

378
00:33:29.520 --> 00:33:32.080
در تمام این سال ها، اگر پرنسس همسر از من مراقبت نمی کرد،

379
00:33:32.080 --> 00:33:34.190
بر اساس سوءتفاهم زیشنگ از من،

380
00:33:34.190 --> 00:33:38.260
احتمالاً نمی توانستم در عمارت بمانم.

381
00:33:38.260 --> 00:33:41.710
همه اینها به دلیل موانعی است که هوو جونهوا ایجاد کرده است.

382
00:33:41.710 --> 00:33:43.860
با تکیه بر شهرت خیره کننده برادر بزرگش هوو چونگ،

383
00:33:43.860 --> 00:33:47.840
در تمام طول روز او نسبت به قبیله ون من رئیس‌جمهور بود.

384
00:33:47.840 --> 00:33:49.380
شما متفاوت هستید.

385
00:33:49.380 --> 00:33:53.060
شما با ملاحظه و متفکر هستید و به پیر و جوان نیز اهمیت می دهید.

386
00:33:53.060 --> 00:33:56.890
من در آن زمان در جریان هرج و مرج زمان جنگ مجروح شدم. شب و روز مراقب من بودی

387
00:33:56.890 --> 00:33:59.420
اینطوری توانستم زندگی کنم.

388
00:33:59.420 --> 00:34:01.940
من کسی هستم که باید برای خواهر بزرگتر متاسفم.

389
00:34:01.940 --> 00:34:03.920
منظورت از متاسفم چیه؟

390
00:34:03.920 --> 00:34:06.390
همه در کشور فکر می کردند که او مرده است.

391
00:34:06.390 --> 00:34:09.540
چه اشکالی دارد که مارکیز دوباره ازدواج کند؟

392
00:34:09.540 --> 00:34:13.830
اگرچه او نمرده بود، اما برای دو سال ناپدید شد و آن زمان جنگ آشفته بود.

393
00:34:13.830 --> 00:34:17.350
چه کسی می داند که آیا او در طول راه پاک مانده است؟

394
00:34:17.350 --> 00:34:19.810
تو پیشنهاد دادی همسری با موقعیت برابر با او باشی،

395
00:34:19.810 --> 00:34:22.520
اما هوو جونهوا هنوز راضی نبود.

396
00:34:22.520 --> 00:34:25.540
تمام روز سرت سرزنش می کرد و فریاد می زد.

397
00:34:25.540 --> 00:34:29.400
اینطوری از دست دادن بچه شکمت شوکه شدی.

398
00:34:29.400 --> 00:34:32.730
شما تا امروز هنوز بچه ندارید. هو جونهوا

399
00:34:32.730 --> 00:34:37.550
هنوز وانمود می کند که دیوانه است و احمقانه رفتار می کند تا رابطه بین شما و زیشنگ را تحریک کند.

400
00:34:37.550 --> 00:34:39.880
زمانی که یوچانگ با زیشنگ ازدواج کرد،

401
00:34:39.880 --> 00:34:42.750
من حتما به یوچانگ خواهم گفت تا او را بیشتر متقاعد کند.

402
00:34:42.750 --> 00:34:45.180
<i>مادربزرگ!</i>

403
00:34:45.180 --> 00:34:48.170
<i>تمام شهر اکنون به من می خندند!</i>

404
00:34:48.170 --> 00:34:52.090
<i>تو باید از من دفاع کنی، مادربزرگ!</i>

405
00:34:52.090 --> 00:34:53.910
<i>من را متوقف نکن!</i>

406
00:34:53.910 --> 00:34:56.740
- من به معبد سانکای خواهم رفت تا پیش پدربزرگ بمانم، 
 - شاهزاده خانم! شاهزاده خانم!

407
00:34:56.740 --> 00:35:00.860
و بقیه عمرم را با یک چراغ نفتی و بخور زندگی کنم.

408
00:35:02.280 --> 00:35:06.030
گنج من، برای چه غوغایی می کنی؟

409
00:35:06.030 --> 00:35:11.350
مادربزرگ، تمام شهر می دانند که من عاشق لینگ بویی هستم.

410
00:35:11.350 --> 00:35:16.630
اما امروز در حضور همه به خانم چنگ چهارم پیشنهاد ازدواج داد.

411
00:35:16.630 --> 00:35:20.930
چطور من به خوبی خانم چنگ چهارم نیستم؟

412
00:35:20.930 --> 00:35:24.360
چرا من به خوبی او نیستم؟

413
00:35:24.360 --> 00:35:28.790
او در واقع مرا تحقیر می کند.

414
00:35:28.790 --> 00:35:32.610
چهارمین خانم چنگ کیست؟ چطور جرات کرد با تو مقایسه شود؟

415
00:35:32.610 --> 00:35:35.130
او همان کسی است که قبلاً در خانه با خانم وانگ درگیر شد

416
00:35:35.130 --> 00:35:38.830
و بعدا با خانواده لو نامزد کرد... اون خانم چنگ.

417
00:35:38.830 --> 00:35:42.720
مادربزرگ حالا که زیشنگ قراره باهاش ازدواج کنه

418
00:35:42.720 --> 00:35:46.750
من در کل شهر شوخی شده ام.

419
00:35:46.750 --> 00:35:49.110
پرنسس لطفا آرام باش

420
00:35:49.110 --> 00:35:51.660
که خانم چنگ با فضیلت نیست و رفتار ضعیفی دارد.

421
00:35:51.660 --> 00:35:53.720
نه من و نه مارکی او را دوست نداریم.

422
00:35:53.720 --> 00:35:56.020
این ازدواج مطمئنا اتفاق نخواهد افتاد.

423
00:35:56.020 --> 00:36:01.060
من از مارکیز می خواهم که به او بگوید با زیشنگ خوب صحبت کند.

424
00:36:03.940 --> 00:36:07.040
عجله کن و برخیز. اینجا.

425
00:36:08.320 --> 00:36:12.920
ببینید بچه ما چقدر رنج می کشد. گریه نکن

426
00:36:12.920 --> 00:36:16.000
این خانم چنگ کیست؟

427
00:36:17.300 --> 00:36:22.090
من و مادرت هر دو فکر می کنیم که عمارت مارکیز چنگ یانگ مانند غار ببر و حوض اژدها خطرناک است.

428
00:36:22.090 --> 00:36:24.450
به همین دلیل برای رد ازدواج سخت جنگیدیم.

429
00:36:24.450 --> 00:36:28.430
نیائو نیائو، شاید شما احساس می کنید که حرف های ما برای شنیدن تندتر از آن بود.

430
00:36:28.430 --> 00:36:31.860
اما ما این کار را به خاطر شما انجام دادیم.

431
00:36:32.670 --> 00:36:37.350
نیائو نیائو، اینکه خانم چونیو به راحتی نمی‌توان با آن کنار آمد، تنها یک دلیل دارد.

432
00:36:37.350 --> 00:36:40.940
چیزی که من و پدرت را بیشتر نگران می کند لینگ بویی است.

433
00:36:40.940 --> 00:36:43.000
لینگ بویی شبیه لو یائو نیست.

434
00:36:43.000 --> 00:36:47.030
او ذهنی محکم دارد. هر چه تصمیم بگیرد، قطعاً آن را انجام خواهد داد.

435
00:36:47.030 --> 00:36:49.670
این اتفاق می افتد که شما نیز به همان اندازه لجباز هستید.

436
00:36:49.670 --> 00:36:52.760
چگونه دو نفر چنین تسلیم ناپذیر می توانند زن و شوهر شوند؟

437
00:36:52.760 --> 00:36:56.490
از این به بعد، اگر شما دو نفر با هم بحث کنید، چه کسی یک قدم به عقب برمی‌دارد؟

438
00:36:56.490 --> 00:36:59.940
من و پدرت نمی توانیم از تو محافظت کنیم.

439
00:37:01.770 --> 00:37:03.830
البته می دانم که کنار آمدن با او آسان نیست.

440
00:37:03.830 --> 00:37:07.260
- پس چرا با ازدواج موافقت کردی؟ 
 - پدر

441
00:37:08.030 --> 00:37:10.560
آیا انتخاب های دیگری دارم؟

442
00:37:14.540 --> 00:37:20.120
امروز مادر جلوی همه مرا تحقیر کرد.

443
00:37:20.660 --> 00:37:25.720
دیدی آن زنانی که همیشه مرا به عنوان خام و مبتذل مسخره می کنند

444
00:37:25.720 --> 00:37:27.700
به من نگاه کرد؟

445
00:37:27.700 --> 00:37:31.230
مادر با تمام وجود می خواست از این لینگ بویی دشوار به عنوان داماد امتناع کند.

446
00:37:31.230 --> 00:37:33.190
تو نمیتونستی صبر کنی تا منو زیر خاک له کنی

447
00:37:33.190 --> 00:37:35.540
من را تحقیر کردند که بی ارزش هستم.

448
00:37:36.820 --> 00:37:43.690
اما من عزت نفس و غرورم را دارم و می خواهم سرم را بالا بگیرم.

449
00:37:51.820 --> 00:37:56.500
مادر، من می خواهم از شما بپرسم.

450
00:37:57.440 --> 00:38:00.750
اگر اعلیحضرت امروز به پسر عموی بزرگتر ازدواج می کرد،

451
00:38:01.240 --> 00:38:03.460
آیا او را تحقیر می کردی

452
00:38:03.460 --> 00:38:06.290
مثل امروز جلوی همه؟

453
00:38:18.640 --> 00:38:22.810
اگر یانگ یانگ بود، اینقدر نگران نبودم.

454
00:38:24.240 --> 00:38:27.280
چرا یانگ یانگ دوباره به این موضوع کشیده می شود؟

455
00:38:29.590 --> 00:38:33.540
نیاو نیائو، مادرت عمداً تو را تحقیر نکرد.

456
00:38:33.540 --> 00:38:37.200
فقط اگر اینطور نمی گفت اعلیحضرت چطور می توانست قانع شود؟

457
00:38:37.200 --> 00:38:41.020
حتی اگر از زبان نامناسب استفاده کنیم و به شما صدمه بزنیم،

458
00:38:41.020 --> 00:38:44.180
شما نباید تمام زندگی خود را برای تخلیه خشم خود شرط بندی کنید.

459
00:38:44.180 --> 00:38:46.870
من خشم را تخلیه نمی کردم.

460
00:38:48.170 --> 00:38:50.590
من واقعاً به آن فکر کردم.

461
00:38:50.590 --> 00:38:54.540
من نمی توانم روحیه ام را تغییر دهم. مهم نیست با چه کسی ازدواج کنم،

462
00:38:54.540 --> 00:38:56.590
مادر هرگز از نگرانی دست بر نمی داشت.

463
00:38:56.590 --> 00:39:00.390
در این صورت، چرا هر چه زودتر ازدواج نکنم،

464
00:39:00.390 --> 00:39:02.860
و مادر می تواند زودتر از نگرانی دست بردارد.

465
00:39:02.860 --> 00:39:05.330
آیا سختی های دنیا را درک می کنید؟

466
00:39:05.330 --> 00:39:07.920
اگر زنی با شوهر اشتباهی ازدواج کند،

467
00:39:07.920 --> 00:39:09.730
او برای تمام زندگی خود ناراضی خواهد بود.

468
00:39:09.730 --> 00:39:13.640
ازدواج با شخص نامناسب و احساس پشیمانی برای زندگی، این فقط ناراحتی خودم خواهد بود.

469
00:39:13.640 --> 00:39:17.520
هنوز هم بهتر از سرپیچی از فرمان امپراتوری و آوردن بلا به کل خانواده است.

470
00:39:22.100 --> 00:39:24.590
تو هرگز مرا بزرگ نکردی و به من یاد ندادی.

471
00:39:24.590 --> 00:39:27.240
قبلاً احساس کینه می کردم.

472
00:39:28.200 --> 00:39:30.980
ولی الان بهش فکر کردم

473
00:39:32.570 --> 00:39:35.520
من هم با شما پسری نبودم

474
00:39:38.880 --> 00:39:40.750
بنابراین،

475
00:39:41.730 --> 00:39:43.960
ما به هم مدیون نیستیم

476
00:39:43.960 --> 00:39:46.600
من نمی خواهم پدر به خاطر من پست خود را از دست بدهد.

477
00:39:46.600 --> 00:39:48.500
من همچنین نمی خواهم شکوه را خراب کنم

478
00:39:48.500 --> 00:39:51.450
که پدر و مادر در عوض دریافت کردند

479
00:39:51.450 --> 00:39:53.480
برای اینکه سالها پیش من را ترک کرد

480
00:39:53.480 --> 00:39:57.770
اگر این اتفاق بیفتد، من احساس می کنم

481
00:39:57.770 --> 00:40:00.820
که من از زمانی که به دنیا آمدم شوخی بودم.

482
00:40:36.370 --> 00:40:41.840
پدر و مادر، من خودم تصمیم گرفتم این ازدواج را انجام دهم.

483
00:40:41.900 --> 00:40:44.600
هنگامی که یک مهره شطرنج روی تخته قرار می گیرد، دیگر راه برگشتی وجود ندارد.

484
00:40:44.690 --> 00:40:50.350
مهم نیست آینده چگونه خواهد بود، من خودم عواقب آن را تحمل خواهم کرد.

485
00:40:50.350 --> 00:40:52.770
قطعا برای خانواده و طایفه دردسر ایجاد نمی کنم.

486
00:40:54.510 --> 00:40:58.090
خوب خوب!

487
00:40:59.690 --> 00:41:02.100
من آینده شما را مسدود نمی کنم

488
00:41:02.100 --> 00:41:04.540
شما می خواهید با آن لینگ بویی ازدواج کنید،

489
00:41:04.540 --> 00:41:06.960
آرزویت را برآورده می کنم

490
00:42:11.030 --> 00:42:19.140
<i>زمان و زیرنویس توسط ֍♡ Spiral Love ♡֍ @ Viki.com برای شما آورده شده است.

491
00:42:38.300 --> 00:42:47.030
♫ <i>شعله های جنگ به یخبندان و برف می زند</i> ♫

492
00:42:47.030 --> 00:42:55.820
♫ <i>بیماری طولانی گذشته را به آرامی می پوشاند</i> ♫

493
00:42:55.820 --> 00:43:04.670
♫ <i>پشت شما در برابر نور است، 
 کهکشان در چشمان شما منعکس شده است</i> ♫

494
00:43:04.670 --> 00:43:12.680
♫ <i> آهنگی را زمزمه می کنم، خورشید و ماه پاسخ می دهند</i> ♫

495
00:43:12.680 --> 00:43:16.970
♫ <i>درخششی که در چشم ها نفوذ می کند</i> ♫

496
00:43:16.970 --> 00:43:21.410
♫ <i>در اثر گرد و غبار خاموش شد و دوباره روشن شد</i> ♫

497
00:43:21.410 --> 00:43:29.880
♫ لبه های زمین، کونلون، و دنیای زیر زمین 
 برای کسی احساس پشیمانی کنید</i> ♫

498
00:43:31.120 --> 00:43:39.750
♫ <i>اقیانوس بیدار است، جنگل ستون ها 
 مانند یک رشته کوه هستند</i> ♫

499
00:43:39.750 --> 00:43:48.710
♫ <i>انتقادات پنهانی در راهرو وجود دارد، یک در باریک نمی تواند به راحتی نیت انسان را ببندد</i> ♫

500
00:43:48.710 --> 00:43:57.250
♫ <i>چالش های زندگی فرد به توصیه ای برای آینده تبدیل می شود</i> ♫

501
00:43:57.250 --> 00:44:01.430
♫ <i>من و تو در یک کهکشان خواهیم بود</i> ♫

502
00:44:01.430 --> 00:44:12.130
♫ <i>ما از صداقت مطلق خود استفاده خواهیم کرد 
 درخشندگی را به معمولی بیاورید</i> ♫

503
00:44:14.240 --> 00:44:21.630
♫ <i>درخشندگی را به حالت عادی بیاورید</i> ♫